1
00:02:11,916 --> 00:02:14,625
[NARRADOR] No último
episódio de Dragon Ball Z,

2
00:02:14,708 --> 00:02:17,583
Cell ficou obcecado
com um novo objetivo.

3
00:02:17,666 --> 00:02:20,583
Tendo aprendido sobre Gohan
incrível poder adormecido,

4
00:02:20,666 --> 00:02:23,208
ele agora estava determinado
para trazê-lo para fora.

5
00:02:24,666 --> 00:02:27,458
[NARRADOR] Foi doloroso
processo de tentativa e erro,

6
00:02:27,541 --> 00:02:30,583
como a poderosa Cell fez
várias tentativas variadas.

7
00:02:30,666 --> 00:02:32,000
[CELL ri]

8
00:02:32,083 --> 00:02:34,416
[NARRADOR] Prendendo Gohan
em um poderoso bloqueio mortal,

9
00:02:34,500 --> 00:02:36,083
Célula tentou
atrair o poder do menino

10
00:02:36,166 --> 00:02:38,333
com um tratamento pesado da dor.

11
00:02:38,416 --> 00:02:39,750
[CÉLULA] Faça isso!

12
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
[NARRADOR] Goku estava
confiante na capacidade de seu filho

13
00:02:42,041 --> 00:02:45,083
desde que eles saíram
a Câmara do Tempo Hiperbólico.

14
00:02:45,166 --> 00:02:47,083
Mas como o herói Saiyan
assistiu seu filho

15
00:02:47,166 --> 00:02:48,875
sendo torturado em
o campo de batalha,

16
00:02:48,958 --> 00:02:51,125
ele percebeu
ele cometeu um erro.

17
00:02:51,208 --> 00:02:54,583
Ele teria que dar um passo
entrar e parar o próprio Cell.

18
00:02:58,166 --> 00:02:59,791
[NARRADOR] Mas bater
Goku ao soco

19
00:02:59,875 --> 00:03:02,208
era o gigante silencioso Android 16,

20
00:03:02,291 --> 00:03:05,125
cuja tentativa de parar
A célula foi rapidamente destruída.

21
00:03:05,208 --> 00:03:07,708
junto com seu corpo de metal.

22
00:03:07,791 --> 00:03:10,666
E vendo a reação de Gohan
para a morte do andróide

23
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
deu à Cell uma nova estratégia.

24
00:03:18,666 --> 00:03:23,958
[CELL] Então, Gohan, ainda
não te deixei bravo.

25
00:03:24,041 --> 00:03:27,041
Vamos tentar alguns
persuasão amigável.

26
00:03:27,125 --> 00:03:29,666
[NARRADOR] E então o
impensável aconteceu.

27
00:03:29,750 --> 00:03:31,583
Célula gerada
da cauda dele

28
00:03:31,666 --> 00:03:33,500
sete miniatura
versões de si mesmo

29
00:03:33,583 --> 00:03:35,541
para atacar os Z Fighters.

30
00:03:35,625 --> 00:03:37,875
Com a esperança de que
vendo seus amigos sofrendo

31
00:03:37,958 --> 00:03:41,250
faria com que Gohan
libertar sua força oculta.

32
00:03:48,750 --> 00:03:51,041
[CELL] Agora, meus queridos filhos.

33
00:03:51,125 --> 00:03:53,666
Aqueles sete no
penhasco são seus inimigos!

34
00:03:53,750 --> 00:03:55,333
Dê-lhes dor.

35
00:03:56,208 --> 00:03:59,000
Mate-os se isso te faz feliz!

36
00:03:59,083 --> 00:04:00,458
[GOHAN suspira]

37
00:04:02,875 --> 00:04:04,250
Vá em frente!

38
00:04:07,083 --> 00:04:08,166
[NARRADOR] Como Goku vai
e os outros

39
00:04:08,250 --> 00:04:10,166
justo contra estes
criaturas assustadoras?

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,541
Será esta a chave para
desencadeando o poder de Gohan?

41
00:04:13,625 --> 00:04:17,041
Descubra hoje
em Dragon Ball Z!

42
00:04:31,291 --> 00:04:35,166
[CÉLULA JR. convulsão e amp; gritando]

43
00:04:35,250 --> 00:04:36,750
[YAMCHA suspira] Não!

44
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
[VEGETA grita]

45
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
[TRUNKS rosna]

46
00:04:40,708 --> 00:04:41,958
[TIEN rosna]

47
00:04:42,041 --> 00:04:43,750
[KRILLIN choraminga]

48
00:04:43,833 --> 00:04:45,250
[PICCOLO rosna]

49
00:04:45,333 --> 00:04:46,750
[GOKU rosna]

50
00:04:46,833 --> 00:04:51,958
[gritando eamp; gritando continua]

51
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
[rindo]

52
00:04:53,666 --> 00:04:54,958
[VEGETA rosna]

53
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
[grunhido]

54
00:04:56,125 --> 00:04:58,166
--[CÉLULA JR. 1 risada]
--[VEGETA suspira]

55
00:04:58,250 --> 00:04:59,708
[CÉLULA JR. 2 framboesas]

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,625
[CÉLULA JR. 2 risadas]

57
00:05:00,708 --> 00:05:03,541
[KRILLIN choraminga]

58
00:05:03,625 --> 00:05:04,791
[gritando]

59
00:05:05,791 --> 00:05:07,291
Você sentiu minha falta!

60
00:05:07,375 --> 00:05:08,833
[KRILLIN rosna]

61
00:05:08,916 --> 00:05:10,041
[gritando]

62
00:05:10,125 --> 00:05:11,833
[CÉLULA JR. 2 risadas]

63
00:05:11,916 --> 00:05:13,541
[TRUNKS grunhindo]

64
00:05:13,625 --> 00:05:14,583
[PICCOLO grunhe]

65
00:05:14,666 --> 00:05:16,833
[sopra pousar]

66
00:05:16,916 --> 00:05:18,291
[VEGETA grita]

67
00:05:19,958 --> 00:05:21,416
[TIEN grunhe]

68
00:05:21,500 --> 00:05:23,375
[KRILLIN grunhindo,
CÉLULA JR. 2 rindo]

69
00:05:23,458 --> 00:05:26,083
[YAMCHA grunhe,
golpes pousando]

70
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
[GOKU rosna]

71
00:05:27,291 --> 00:05:28,875
[CÉLULA JR. 7 gritos]

72
00:05:28,958 --> 00:05:32,375
--[CÉLULA JR. 7 gritos]
--[golpe pousando]

73
00:05:32,458 --> 00:05:37,458
[vários grunhidos,
golpes pousando]

74
00:05:43,250 --> 00:05:46,541
[GOHAN choraminga]

75
00:05:56,416 --> 00:05:59,375
Ah! A banda desconhecida de
lutadores estão sendo espancados

76
00:05:59,458 --> 00:06:01,250
por esses novos
pequenos monstros!

77
00:06:01,333 --> 00:06:02,875
Todo mundo está
lutando de uma vez

78
00:06:02,958 --> 00:06:04,791
em um frenesi total!

79
00:06:04,875 --> 00:06:06,875
Sem regras! Sem ordem!

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,291
E não há esperança para nenhum de nós!

81
00:06:09,375 --> 00:06:12,083
A menos, é claro...

82
00:06:12,166 --> 00:06:14,750
Sr. Satã, como está?

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,208
Huh?!

84
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
[LOCUTOR] Seu terrível
vírus estomacal! Como é?!

85
00:06:18,666 --> 00:06:19,833
[SENHOR. SATAN suspira]

86
00:06:19,916 --> 00:06:21,833
Você sabe, só porque
Eu não grito e lamento

87
00:06:21,916 --> 00:06:23,708
sobre isso tudo
tempo como uma maricas,

88
00:06:23,791 --> 00:06:26,583
não significa que ainda esteja
não está ameaçando minha vida!

89
00:06:26,666 --> 00:06:29,500
Ah, claro que não!

90
00:06:29,583 --> 00:06:30,916
Uma dor de estômago assim

91
00:06:31,000 --> 00:06:33,041
teria matado
qualquer homem normal!

92
00:06:33,125 --> 00:06:34,500
Eu sou o único
cara no mundo

93
00:06:34,583 --> 00:06:36,750
com força para aguentar!

94
00:06:36,833 --> 00:06:39,500
Uau! Isso é muito impressionante!

95
00:06:39,583 --> 00:06:41,833
[SENHOR. SATANÁS ri]

96
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Então... ainda dói?

97
00:06:43,750 --> 00:06:44,583
[SENHOR. SATAN] Uhh...

98
00:06:44,666 --> 00:06:46,208
Oi, oi, oi!

99
00:06:46,291 --> 00:06:48,833
Ah, que dor terrível!
Faça isso parar!

100
00:06:48,916 --> 00:06:51,416
[PIIZA] Ainda tenho alguns
desse remédio, Hércules!

101
00:06:51,500 --> 00:06:55,375
[SENHOR. SATANÁS] Ah, não! Demais
dor para engolir qualquer coisa!

102
00:06:59,541 --> 00:07:01,208
[CÉLULA JR. 7 gritos]

103
00:07:01,291 --> 00:07:03,541
[GOKU rosna,
CÉLULA JR. 7 grunhidos]

104
00:07:06,375 --> 00:07:08,250
[GOKU rosna]

105
00:07:08,333 --> 00:07:09,208
[CÉLULA JR. grita]

106
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
[GOKU suspira]

107
00:07:12,541 --> 00:07:17,500
[grunhido]

108
00:07:19,875 --> 00:07:21,041
[GOKU suspira]

109
00:07:21,125 --> 00:07:23,541
[grunhido]

110
00:07:27,166 --> 00:07:28,541
[GOKU grunhe]

111
00:07:29,416 --> 00:07:32,708
[grunhido]

112
00:07:32,791 --> 00:07:33,833
Goku!

113
00:07:33,916 --> 00:07:34,958
[CÉLULA JR. 2 rosnados]

114
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[PICCOLO grunhe]

115
00:07:36,750 --> 00:07:37,833
[rosnando]

116
00:07:37,916 --> 00:07:40,250
[PICCOLO grita]

117
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Olá, Yamcha! Tien!

118
00:07:44,583 --> 00:07:47,458
Goku ainda está desgastado
de sua luta com Cell!

119
00:07:49,166 --> 00:07:49,958
[CÉLULA JR. 4 gritos]

120
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Temos que protegê-lo!

121
00:07:51,875 --> 00:07:53,375
[PICCOLO grunhe]

122
00:07:56,083 --> 00:07:58,041
[CÉLULA JR. 4 gritos]

123
00:07:58,125 --> 00:08:00,458
Yamcha, pato!

124
00:08:00,541 --> 00:08:02,958
--[CÉLULA JR. 6 suspiros]
--[PICCOLO grunhe]

125
00:08:03,041 --> 00:08:05,458
[CÉLULA JR. 6 gritos]

126
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
[GOKU grunhe]

127
00:08:13,625 --> 00:08:16,125
[CÉLULA JR. 7 risadas]

128
00:08:16,208 --> 00:08:17,458
[gritando]

129
00:08:17,541 --> 00:08:18,875
Ah?

130
00:08:18,958 --> 00:08:19,750
[CÉLULA JR. 7 suspiros]

131
00:08:19,833 --> 00:08:23,500
[gritando]

132
00:08:23,583 --> 00:08:24,958
[CÉLULA JR. 7 gritos]

133
00:08:30,208 --> 00:08:32,666
[CÉLULA JR. 4 gemidos]

134
00:08:32,750 --> 00:08:34,125
[CÉLULA JR. 5 risadas]

135
00:08:36,416 --> 00:08:39,041
[TIEN eamp; Grunhido YAMCHA]

136
00:08:39,125 --> 00:08:41,500
Obrigado, pessoal.

137
00:08:41,583 --> 00:08:45,208
Ei, não há necessidade
obrigado. Somos uma equipe.

138
00:08:45,291 --> 00:08:52,958
[CÉLULA JR. rosnar, rir]

139
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
[TRUNKS grunhe]

140
00:08:54,166 --> 00:08:55,583
[CÉLULA JR. 3 risadas]

141
00:08:55,666 --> 00:08:57,500
[TRUNKS rosna]

142
00:08:57,583 --> 00:08:59,750
[VEGETA eamp; CÉLULA JR. 1 grunhido]

143
00:08:59,833 --> 00:09:03,375
[KRILLIN eamp; CÉLULA JR. 2 grunhidos]

144
00:09:03,458 --> 00:09:05,125
[CÉLULA JR. 2 risadas]

145
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
[PICCOLO rosna]

146
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
Belo salvamento!

147
00:09:11,500 --> 00:09:13,458
[CÉLULA JR. 6 gemidos]

148
00:09:17,583 --> 00:09:19,916
[sopra pousar]

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,375
[CÉLULA JR. 6 grunhidos]

150
00:09:22,833 --> 00:09:23,708
[KRILLIN suspira]

151
00:09:23,791 --> 00:09:26,666
[grunhido]

152
00:09:28,041 --> 00:09:29,375
Levante-se, Kuririn!

153
00:09:29,458 --> 00:09:32,791
[CÉLULA JR. 6 gritos]

154
00:09:32,875 --> 00:09:35,791
[KRILLIN grita]

155
00:09:35,875 --> 00:09:37,250
[GOHAN suspira]

156
00:09:38,166 --> 00:09:41,916
[KRILLIN grunhindo]

157
00:09:42,000 --> 00:09:44,666
[pensando] E-eu não posso deixar
esses monstros os matam!

158
00:09:44,750 --> 00:09:47,083
A maioria deles não consegue
desejo de volta à vida!

159
00:09:47,166 --> 00:09:50,500
Eles simplesmente irão embora!
Todos eles irão embora!

160
00:09:52,208 --> 00:09:53,875
--[CÉLULA JR. 4 rosnados]
--[YAMCHA grunhe]

161
00:09:53,958 --> 00:09:55,333
--[CÉLULA JR. 5 gritos]
--[TIEN grita]

162
00:10:00,708 --> 00:10:01,750
[GOHAN suspira]

163
00:10:01,833 --> 00:10:05,291
[PICCOLO grunhindo,
CÉLULA JR. 7 rindo]

164
00:10:06,791 --> 00:10:08,125
[GOHAN rosna]

165
00:10:08,208 --> 00:10:13,083
[TRUNKS grunhindo]

166
00:10:13,166 --> 00:10:14,916
[CÉLULA JR. 2 grunhidos]

167
00:10:15,000 --> 00:10:18,041
[rindo]

168
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
[GOHAN choraminga]

169
00:10:31,000 --> 00:10:34,208
Aahh, sua energia
está começando a inchar.

170
00:10:35,833 --> 00:10:37,125
Isso é bom.

171
00:10:37,208 --> 00:10:40,625
Agora pegue sua raiva
e alimente-se disso!

172
00:10:40,708 --> 00:10:43,250
Use-o para liberar
seu poder

173
00:10:43,333 --> 00:10:46,875
antes que seja tarde demais
para seus amigos.

174
00:10:46,958 --> 00:10:48,625
Basta dar uma olhada lá.

175
00:10:48,708 --> 00:10:52,500
Ninguém além de Vegeta e Trunks
ainda podem se defender.

176
00:10:52,583 --> 00:10:56,666
Nem mesmo seu pai!
Ele também morrerá.

177
00:10:57,666 --> 00:10:58,750
[CÉLULA JR. 5 eamp; Grunhido TIEN]

178
00:10:58,833 --> 00:11:01,541
[CÉLULA JR. 6] Dezoito!
Dezenove! Vinte!

179
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
[AMBOS grunhindo]

180
00:11:02,708 --> 00:11:05,666
[VEGETA grita]

181
00:11:05,750 --> 00:11:06,583
[CÉLULA JR. 1 rosna]

182
00:11:06,666 --> 00:11:09,000
[VEGETA grunhe]

183
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
[pensando] Isso é
loucura absoluta!

184
00:11:10,958 --> 00:11:12,750
Eles não são nada além de crianças!

185
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
Monstro!

186
00:11:16,166 --> 00:11:17,125
[CÉLULA JR. 4 grunhidos]

187
00:11:17,208 --> 00:11:18,500
[CÉLULA JR. 4 risadas,
YAMCHA grunhe]

188
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
[CÉLULA JR. 4 gritos]

189
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
[YAMCHA suspira]

190
00:11:24,458 --> 00:11:27,250
[YAMCHA grita]

191
00:11:27,333 --> 00:11:28,708
[GOHAN suspira]

192
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
--[CÉLULA JR. 2 gritos]
--[GOKU grunhe]

193
00:11:32,666 --> 00:11:34,333
[GOKU grita]

194
00:11:34,416 --> 00:11:35,791
[GOKU grunhe]

195
00:11:43,375 --> 00:11:47,166
Vocês... me desculpe...

196
00:11:47,250 --> 00:11:53,708
Eu... só não pensei...
pode acabar assim...

197
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
[GOHAN choraminga]

198
00:11:56,750 --> 00:11:58,708
[pensando] Por que
você faz isso, pai?!

199
00:11:58,791 --> 00:12:02,000
Por que você contou tanto comigo?

200
00:12:02,083 --> 00:12:04,083
Se você tem tanta certeza
Eu tenho todo esse poder,

201
00:12:04,166 --> 00:12:06,041
então me diga
como trazer isso para fora!

202
00:12:06,125 --> 00:12:09,500
[GOHAN choraminga]

203
00:12:09,583 --> 00:12:10,958
[pensando] Eu quero ajudar!

204
00:12:12,583 --> 00:12:15,333
[pensando] eu quero salvar
você, pai, mas eu-eu não posso!

205
00:12:15,416 --> 00:12:20,041
Eu não sei como. eu também estou
medo de fazer isso sozinho!

206
00:12:35,708 --> 00:12:40,666
[LOCUTOR choraminga]

207
00:12:40,750 --> 00:12:42,166
Eles são simplesmente horríveis!

208
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
Hoje foi estranho!

209
00:12:47,250 --> 00:12:48,791
[TIEN grunhe]

210
00:12:50,125 --> 00:12:53,958
[YAMCHA geme]

211
00:12:54,041 --> 00:12:59,166
[GOKU grunhe]

212
00:12:59,250 --> 00:13:00,708
--[CÉLULA JR. 6] Cinquenta!
--[KRILLIN grita]

213
00:13:04,166 --> 00:13:07,666
[GOHAN choraminga]

214
00:13:07,750 --> 00:13:17,791
[VEGETA grita]

215
00:13:22,166 --> 00:13:25,500
Não vou perder mais tempo jogando
com criaturas mesquinhas como você!

216
00:13:25,583 --> 00:13:26,958
Entender?!

217
00:13:28,083 --> 00:13:29,916
[CÉLULA JR. 1 risada]

218
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Agora desapareça!

219
00:13:32,083 --> 00:13:34,583
[VEGETA grita]

220
00:13:34,666 --> 00:13:36,458
[VEGETA] Flash final!

221
00:13:37,333 --> 00:13:38,791
[TRUNKS suspira]

222
00:13:38,875 --> 00:13:41,000
[GOKU suspira]

223
00:13:41,083 --> 00:13:42,458
[CÉLULA JR. 6] Hum?

224
00:13:45,208 --> 00:13:46,166
[CÉLULA JR. 1 grita]

225
00:13:46,250 --> 00:13:48,333
[CÉLULA JR. 1 risada]

226
00:13:51,916 --> 00:13:53,291
[VEGETA suspira]

227
00:14:07,833 --> 00:14:11,333
[grunhido]

228
00:14:26,291 --> 00:14:33,000
[CÉLULA JR. 6 risadas]

229
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
[CÉLULA JR. 1 grita]

230
00:14:41,833 --> 00:14:44,250
[VEGETA grunhindo]

231
00:14:46,625 --> 00:14:48,750
[GOKU grunhindo]

232
00:14:49,875 --> 00:14:51,250
[CÉLULA JR. 2 risadas]

233
00:14:51,625 --> 00:14:53,833
[VEGETA grita]

234
00:14:53,916 --> 00:14:54,666
[CÉLULA JR. 1 grito]

235
00:14:54,750 --> 00:14:56,041
[VEGETA eamp; CÉLULA JR. 1 grunhido]

236
00:14:57,916 --> 00:15:01,208
Essas pequenas aberrações
apenas não jogue limpo!

237
00:15:01,291 --> 00:15:03,750
Você sabe, não podemos continuar filmando,

238
00:15:03,833 --> 00:15:06,458
quando estamos rasgados
em pequenos pedaços!

239
00:15:06,541 --> 00:15:08,541
Sim, bom ponto.

240
00:15:08,625 --> 00:15:11,333
O que você diz
vamos sair daqui?

241
00:15:11,416 --> 00:15:13,666
Nossos fãs vão entender!

242
00:15:13,750 --> 00:15:17,375
Mestre Satã,
podemos ir com eles?

243
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[SENHOR. SATAN] Vá se quiser!

244
00:15:18,708 --> 00:15:21,916
Mas um verdadeiro campeão
nunca foge do perigo!

245
00:15:22,000 --> 00:15:24,875
Então você vai ficar aqui?

246
00:15:24,958 --> 00:15:26,458
Você aposta!

247
00:15:26,541 --> 00:15:28,875
Primeiro vou para o hospital
para consertar meu estômago, é claro,

248
00:15:28,958 --> 00:15:30,583
mas depois voltarei!

249
00:15:30,666 --> 00:15:32,041
[TODOS suspiram]

250
00:15:32,125 --> 00:15:36,458
Agora vou ao médico
para que eu possa voltar e vencer!

251
00:15:36,541 --> 00:15:37,916
[ANDRÓIDE 16] Espere.

252
00:15:41,833 --> 00:15:43,250
[SENHOR. SATAN] Foi você?

253
00:15:43,333 --> 00:15:46,041
[TODOS] Hum-mmm.

254
00:15:46,125 --> 00:15:47,500
Huh...?

255
00:15:51,500 --> 00:15:53,125
[ANDRÓIDE 16] Espere...

256
00:15:53,208 --> 00:15:54,458
[O LOCUTOR suspira]

257
00:15:54,541 --> 00:15:59,833
[SR. SATANÁS choraminga]

258
00:16:03,375 --> 00:16:04,375
Por favor me ajude.

259
00:16:04,458 --> 00:16:06,541
[TODOS gritam]

260
00:16:06,625 --> 00:16:10,000
Antes de ir, por favor
me leve para a área

261
00:16:10,083 --> 00:16:12,083
onde o resto
deles estão lutando.

262
00:16:13,291 --> 00:16:15,666
Essa cabeça está falando!

263
00:16:15,750 --> 00:16:19,125
[choramingando]

264
00:16:19,208 --> 00:16:23,541
Por favor, é...
para o bem da Terra...

265
00:16:23,625 --> 00:16:24,958
Você deve estar louco!

266
00:16:25,041 --> 00:16:28,250
Cell e todos os seus pequenos
lacaios estão por aí!

267
00:16:28,333 --> 00:16:29,791
Sim, isso mesmo!

268
00:16:29,875 --> 00:16:34,250
Não podemos deixar nosso campeão sair
em uma bagunça tão perigosa!

269
00:16:34,333 --> 00:16:38,416
Eu pensei que você faria
esteja ansioso para ajudar o planeta.

270
00:16:38,500 --> 00:16:42,291
Você é o seu maior
campeão, não é?

271
00:16:42,375 --> 00:16:45,083
Senhor Satanás é o mundo
Campeão da humanidade

272
00:16:45,166 --> 00:16:48,416
e isso não inclui
monstros como você e Cell!

273
00:16:48,500 --> 00:16:49,416
Você entendeu?!

274
00:16:49,500 --> 00:16:51,000
Ei, cale a boca!

275
00:16:51,083 --> 00:16:54,458
Eles podem ser monstros, mas eu posso
esmague todos eles com uma mão!

276
00:16:54,541 --> 00:16:58,250
Só preciso de um médico primeiro!

277
00:16:58,333 --> 00:17:01,541
Ajude-me, campeão.

278
00:17:01,625 --> 00:17:09,458
[SENHOR. SATAN rosna]

279
00:17:09,541 --> 00:17:13,625
[PIIZA] Hércules! Não dê ouvidos
para aquela coisa! Ele é sem coração!

280
00:17:14,541 --> 00:17:17,208
[PIROZHKI] E ele
não tem corpo!

281
00:17:17,291 --> 00:17:18,833
[CARONI] Sim!
Isso é o que acontece

282
00:17:18,916 --> 00:17:20,458
quando você chega muito perto de Cell!

283
00:17:20,541 --> 00:17:25,041
[SENHOR. SATAN rosna]

284
00:17:25,125 --> 00:17:26,583
Senhor Satanás!

285
00:17:26,666 --> 00:17:27,416
[SENHOR. SATANÁS] Chega!

286
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
[O LOCUTOR suspira]

287
00:17:32,125 --> 00:17:34,833
Eu... vou te ajudar.

288
00:17:34,916 --> 00:17:37,291
[ofegante]

289
00:17:40,791 --> 00:17:42,958
[LOCUTOR] Você tem
parar! Você será morto!

290
00:17:43,041 --> 00:17:44,291
Deixe-me em paz!

291
00:17:44,375 --> 00:17:46,208
Todos esses ninguém lá fora

292
00:17:46,291 --> 00:17:48,500
e mesmo agora uma criança
está lutando contra Cell!

293
00:17:49,375 --> 00:17:53,458
[SENHOR. SATAN] Seria vergonhoso
de um campeão mundial fugir!

294
00:17:53,541 --> 00:17:55,916
Por favor, não vá!

295
00:17:56,000 --> 00:17:59,416
Tudo bem se eu apenas
te levar para algum lugar perto?

296
00:17:59,500 --> 00:18:01,291
Sim, obrigado.

297
00:18:02,708 --> 00:18:04,083
[PICCOLO] Fogo Rápido!

298
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
[CÉLULA JR. 7 rosnados]

299
00:18:08,208 --> 00:18:12,375
[SR. SATAN grita]

300
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
[SR. SATAN] Eu não posso fazer isso!
É assustador!

301
00:18:14,416 --> 00:18:17,791
[ANDROID 16] Você está bem.
Apenas me jogue daqui.

302
00:18:24,208 --> 00:18:28,916
[GOKU grunhindo]

303
00:18:29,000 --> 00:18:30,666
[CÉLULA JR. 6 gritos,
KRILLIN grunhe]

304
00:18:30,750 --> 00:18:32,541
Não mais!

305
00:18:33,958 --> 00:18:36,083
[CÉLULA JR. 4 grunhidos]

306
00:18:36,166 --> 00:18:38,708
[YAMCHA grita]

307
00:18:39,458 --> 00:18:40,833
[TIEN grunhe]

308
00:18:42,791 --> 00:18:45,083
Estou dizendo para você não fazer isso!

309
00:18:47,291 --> 00:18:50,291
[pensando] Hmph! Apenas um
mais um pouco até ele estourar!

310
00:18:50,375 --> 00:18:52,583
Eu certamente posso administrar isso!

311
00:18:55,291 --> 00:18:59,125
[CELL] A brincadeira acabou,
crianças! Você pode matá-los agora!

312
00:18:59,208 --> 00:19:03,416
NÃOOOO!!!!

313
00:19:06,166 --> 00:19:11,541
[GOHAN rosna]

314
00:19:14,958 --> 00:19:20,000
[pensando] Bom! Bom!
Mais um empurrão é tudo que ele precisa!

315
00:19:20,083 --> 00:19:23,250
Ei! Apresse-se agora!

316
00:19:23,333 --> 00:19:26,833
Primeiro com
uma morte ganha um prêmio!

317
00:19:26,916 --> 00:19:29,541
[SENHOR. SATAN rosna]

318
00:19:31,916 --> 00:19:33,291
O que?!

319
00:19:34,750 --> 00:19:37,000
[GOHAN] Andróide...16...

320
00:19:43,333 --> 00:19:46,666
Ah, isso é ruim!
Eu o joguei longe demais!

321
00:19:50,083 --> 00:19:52,333
Gohan, deixa pra lá.

322
00:19:55,625 --> 00:20:00,250
Não é pecado lutar
pela causa certa.

323
00:20:00,333 --> 00:20:05,375
Há aqueles que
as palavras por si só não alcançarão.

324
00:20:05,458 --> 00:20:07,125
Cell é um desses seres.

325
00:20:07,208 --> 00:20:11,083
Eu sei como você se sente,
Gohan. Você é gentil.

326
00:20:11,166 --> 00:20:12,958
Você não gosta de machucar.

327
00:20:13,041 --> 00:20:16,875
Eu sei porque eu também
aprendi esses sentimentos.

328
00:20:16,958 --> 00:20:21,500
Mas é porque você valoriza
vida que você deve protegê-la.

329
00:20:22,208 --> 00:20:24,250
Uegh!

330
00:20:24,333 --> 00:20:26,833
Este sentimental
a chuva está me matando!

331
00:20:26,916 --> 00:20:29,041
É tão legal
você para ajudar, 16.

332
00:20:30,625 --> 00:20:34,916
Mas pretendo fazer isso do meu jeito.

333
00:20:35,000 --> 00:20:41,791
Por favor, abandonem suas restrições.
Proteja a vida que eu amei.

334
00:20:41,875 --> 00:20:45,500
Você tem força.
Meus scanners perceberam isso.

335
00:20:45,583 --> 00:20:48,541
Apenas deixe para lá.

336
00:20:55,833 --> 00:20:57,208
[GOHAN suspira]

337
00:20:59,166 --> 00:21:04,125
[circuito vibra]

338
00:21:08,833 --> 00:21:12,166
[GOHAN choraminga]

339
00:21:14,166 --> 00:21:17,875
Mais um lutador
você poderia ter salvo!

340
00:21:21,875 --> 00:21:24,291
[pensando] 16, você amou
vida.

341
00:21:24,375 --> 00:21:27,500
Você deu tudo
até salvá-lo.

342
00:21:27,583 --> 00:21:32,875
E você era apenas um
andróide... eu deixei você morrer!

343
00:21:32,958 --> 00:21:36,958
Eu não posso fazer isso...
Não vou assistir mais!

344
00:21:37,041 --> 00:21:39,041
E-eu sinto que está escorregando!

345
00:21:44,041 --> 00:21:46,458
[GOHAN pensando] E eu
não vou mais assistir isso!

346
00:21:46,541 --> 00:21:51,958
[GOKU grita]

347
00:21:52,041 --> 00:21:57,458
[os gritos continuam]

348
00:22:02,291 --> 00:22:03,666
[AMBOS suspiram]

349
00:22:04,500 --> 00:22:09,458
[ofegante]

350
00:22:12,875 --> 00:22:14,375
Gohan...!

351
00:22:16,041 --> 00:22:17,875
[NARRADOR] É um segredo
já sabíamos antes

352
00:22:17,958 --> 00:22:20,500
Gohan poderia até
formar palavras em sua boca.

353
00:22:20,583 --> 00:22:24,083
Através de brigas com Raditz,
Alho Jr., a Força Ginyu,

354
00:22:24,166 --> 00:22:25,625
e até mesmo Freeza,

355
00:22:25,708 --> 00:22:28,958
tivemos vislumbres de
o poder explosivo da criança.

356
00:22:29,041 --> 00:22:30,416
Mas como uma explosão,

357
00:22:30,500 --> 00:22:32,750
sempre desapareceu
com o momento.

358
00:22:32,833 --> 00:22:36,083
Não poderia ser
controlado, até agora.

359
00:22:36,166 --> 00:22:38,916
Finalmente, o animal
o poder foi aproveitado.

360
00:22:39,000 --> 00:22:41,208
Gohan acordou.

361
00:22:42,958 --> 00:22:44,833
Agora Cell lutará contra um guerreiro

362
00:22:44,916 --> 00:22:46,375
onze anos em construção.

363
00:22:46,458 --> 00:22:49,333
No próximo Dragon Ball Z!